We are in the process of migrating this forum. A new space will be available soon. We are sorry for the inconvenience.

Communicatie in Engels


Betatester123
20-06-11, 21:06
jup

Linkforsoad
20-06-11, 18:15
Het ergste is dat het ook geen zin heeft om te reageren in het vertaalfouten topic, want dan kun je alle language files daar plaatsen!!!

Betatester123
20-06-11, 18:13
Voor het geval dat de OVH support crew zich af vraagt waar precies de fouten zitten in de email, ben ik zo vrij geweest om deze even rood te markeren.

---

Hier is de lijst van uw diensten:

Diensten die vervallen in minder dan 3 dagen:
ks3xxx91.kimsufi.com:
Toegewijd server / 2011-06-23 21:04:27

- Als u wilt modificeren de karakteristiek van uw diensten, u kun de klant interface gebruiken:

https://www.ovh.nl/managerv3

Om toegang te hebben aan deze pagina, neem uw klant identificator en uw wachtwoord.

Linkforsoad
20-06-11, 17:59
Veel slechter dan


Hier is de lijst van uw diensten:

Diensten die vervallen in minder dan 3 dagen:
ks3xxx91.kimsufi.com:
Toegewijd server / 2011-06-23 21:04:27

- Als u wilt modificeren de karakteristiek van uw diensten, u kun de klant interface gebruiken:

https://www.ovh.nl/managerv3

Om toegang te hebben aan deze pagina, neem uw klant identificator en uw wachtwoord.

kan het niet hoor.

Betatester123
20-06-11, 16:22
Moet je dan wel hopen dat het in het Engels beter is.
Dus dat ze daar wel een vertaler in hebben gehuurd, en je niet iets krijgt als:
'your crap is expiring' e-mailtjes :P

Maar feit is dat FR-EN met google Translate een stuk beter gaat dan FR-NL, dus dan zullen de mailtjes in ieder geval een stuk leesbaarder worden.

Linkforsoad
20-06-11, 14:10
Goedemiddag,

Iemand enig idee hoe het mogelijk is om ALLE communicatie met OVH, dus ook 'je troep verloopt' emails in het Engels te laten gaan? Want ik snap helemaal niets van de Nederlandse emails soms.

Gegroet.