Vertaalfouten - Translate Error's

[Linkforsoad]

Settings = Instellingen (Manager -> Administratie)
U mening = Uw mening (Manager Menu Left)
Wat heb u niet kunnen doen in deze interface ? = Wat heeft u niet kunnen doen in deze interface (Mening onderdeel) (Klantsysteem is netter als interface!!!)
Acces aan onze gids = Open onze documentatie
Voor alle informatie betreffende het gebruik van uw Klant ID bij OVH kan u terecht op: = kunt
Neem contact met ons = Neem contact met ons op


More coming soon!

[oles@ovh.net]

Linkforsoad <Linkforsoad.3pqcwn@no-mx.forum.ovh.nl> a écrit:
>
> Settings = Instellingen (Manager -> Administratie)
> U mening = Uw mening (Manager Menu Left)

bedankt!

[nyan]

When ordering a server:
Kies het termijn van uw locatie => kies het termijn van uw contract

When choosing the period:
verhuren => huren

At logging in after ordering(or everywhere):
Paswoord : should be wachtwoord:

at entering the wrong password:
onmogelijk om zich verbinden :; I don't even get what this should mean.. Impossible to connect?

at the lost password section
( u moet juist wachten de tijd dat de email aankomt)
should be: Het kan even duren voordat de email aankomt.

at registering:
Land: Nederlands should be Nederland
Ik heb goed nagekeken de validiteit van deze informaties = Ik heb gelezen en ga akkoord met de voorwaarden.

At https://www.ovh.nl/managerv3/:
Als ja/Als nee should be Zo ja/Zo nee
Ik weergeeft nooit mijn login/password. should be : Ik geef nooit mijn inlog gegevens of wachtwoord uit!

at www.ovh.nl
at the phone numbers:
lokale nummer = lokaal nummer
when hovering over Gids, it's says utalisatie gids, which should be gebruikersgids

https://www.ovh.nl/producten/60gp.xml
'vanaf de plan' = 'vanaf het 90 plan'

https://www.ovh.nl/producten/toegewijd_aanbod.xml
Graf van de bandbreedte... This means the grave of the bandwidth I think you mean 'bandbreedte grafieken'
DNS Secondaire = secundaire DNS
Monitoring 24 op 24 uur .. In dutch we also have Monitoring 24/7

This is for now... there are sooo many errors X-x if I hadn't had exams then I would have posted more but I have to study~

(S'il vous plaît dites le si tu prefere les comments en francais~)

[jeevanel]

I've seen a lot of translate error's but the most of them are just told in this forum. Other translate error's:

login screen:
verbinding = Inloggen

Bad login or password:
Slecht login of paswoord : onmogelijk om zich verbinden = Gebruikersnaam of wachtwoord onjuist.

Uw password vergeten = uw wachtwoord vergeten

this was it for now, If I see more translate error's I post a new replay! :)

[mina]

wij gaan de verandering doen, bedankt

[DoubleD]

http://www.ovh.nl/producten/toegewijd_aanbod.xml

Alle offerte = Alle offertes

Utilisaties -> Doeleinden

U hebt dadelijk uw server. U moet gewoon uw websites uploaden ! -> U heeft binnen enkele momenten uw server. U hoeft alleen nog maar uw websites te uploaden!

Uw PC bureau met uw bestanden, muziek en video's, op Internet ! -> Een eigen PC bureaublad met uw bestanden, muziek en video's, op Internet!

Verdeelt uw server in ideaal virtuele apparaten voor de test of het verkoop. -> Deel uw server op in meerdere virtual machines, ideaal voor testdoeleinden en wederverkoop.

Kaal applicatie > Kale distributie
Voor de expert die een totaal vrijheid hebben. -> Voor de expert die totale vrijheid wil hebben.

Ontdekt onze nieuwe dedicated servers HG 2009 -> Ontdek onze nieuwe dedicated servers

Monitoring 24 op 24 uur -> Monitoring 24/7

Ovh is de enige webhoster in Europa die een technisch team in z'n datacenter heeft 24 op 24 uren, alle dagen van het jaar. Een monitoring systeem van de servers (ICMP) bewaakt alle dedicated servers van klanten. In het geval van een probleem detectie, een interventie is automatisch geprogrammeerd en een volg email wordt automatisch verzonden naar de klant met alle informaties in betrekking tot het incident.

->

OVH is de enige webhoster in Europa welke een technisch team in z'n datacenter heeft die 24 uur per dag, alle dagen van het jaar, beschikbaar is. Het monitoring systeem (ICMP) bewaakt alle dedicated servers van onze klanten. In het geval van een probleem , wordt er een voorgeprogrammeerde interventie automatisch uitgevoerd. Vervolgens wordt er een volg email automatisch verzonden naar de klant, met alle informaties in betrekking tot het incident.

In het geval van een niet verkrijgbare server, garandeert OVH de gegarandeerde interventie tijd en de gegarandeerde raparatie tijd op het eerste en tweede niveau, van 30 minuten aan 4 uren, 7 dagen op 7 dagen. De verkrijgbaarheid van de netwerk is van 99.9%, 99.95% of 99.99% maandelijks. In het geval van niet respect van de SLA, penaliteit zijn automatisch berekend.

->

In het geval van een niet bereikbare server, garandeert OVH de gegarandeerde interventie tijd en de gegarandeerde reparatie tijd op het eerste en tweede niveau, van 30 minuten tot 4 uren, 24/7. De bereikbaarheid van het netwerk is 99.9%, maandelijks 99.95% of 99.99%. In het geval er niet aan het SLA kan worden voldaan, worden compensaties automatisch berekend.

Bandbreedte SLA Premium -> SLA Premium Bandbreedte

In functie van de aantal servers, de klant heeft een bandbreedte gegarandeerd van minimum 100Mbps en tot 1Gbps. -> Afhankelijk van het aantal servers, zal de klant een gegarandeerde bandbreedte hebben van minimaal 100Mbps tot 1Gbps.

Sinds 2004, blijft OVH de enige wereldwijde aanbieder voor het opzetten van een industriëel systeem van vloeibare koeling van alle dedicated servers (40.000 in onze data centers). De kracht die nodig is om de airconditioning te laten werker is verlaagd van 60%. In 2008, OVH heeft de EcoSalles geïnstalleerd die hebben geleid tot een vermindering van 90% van de energie benodigd voor airconditioning in het data center. OVH is de enige wereldwijde leverancier van technologie die voorziet in "Green Cooling Energy Saveri datacenter", die besteedt minder dan 10% van de totale energie voor de data center koeling. 90% van de resterende energie die nodig is voor het aandrijven van de servers. Dankzij het 45nm-processor stroomverbruik van een server is verder verlaagd met 30%, terwijl de verhoging van de rekenkracht van 30%. Respect voor het milieu is zeer belangrijke van de technologische ontwikkeling voor OVH. In 2009 zal OVH nieuwe oplossingen voorstellen van webhosting van de dedicated servers die momenteel worden getest.

->

Al sinds 2004 is OVH de enige wereldwijde aanbieder van hosting die al haar dedicated servers (40.000) koelt met gebruik van een industriëel systeem van vloeibare koeling. De hoeveelheid stroom die benodigd is om de airconditioning goed te laten werken is verlaagd met 60%. In 2008, heeft OVH "EcoSalles" geïnstalleerd, dit heeft vervolgens geleid tot een vermindering van 90% van de energie benodigd voor airconditioning in het data center. OVH is de enige wereldwijde leverancier van technologie die voorziet in "Green Cooling Energy Saver datacenter", welke slechts 10% van de totale energie voor het data center gebruikt. De resterende 90% is nodig voor het aandrijven van de servers. Dankzij het gebruik van 45nm-processors is het stroomverbruik van de servers verder verlaagd met 30%, terwijl het tegelijkertijd een verhoging van 30% meer rekenkracht mogelijk heeft gemaakt.Respect voor het milieu is een zeer belangrijke stap in de technologische ontwikkeling voor OVH. In 2009 zal OVH zich nog meer inzetten voor nieuwe groene oplossingen, deze nieuwe oplossingen worden reeds getest.

Iedere server heeft een back-up ruimte FRP situeert op een andere geografisch website. -> Elke server heeft een FTP back-up ruimte welke zich op een geheel andere geografische locatie bevindt.

Component levenslang garandeert -> Levenslange garantie op componenten

Ieder component van de dedicated servers zijn levenslang garandeert. In het geval van een probleem met een onderdeel, worden ze levenslang gratis vervangen. -> Elk component van de dedicated server is voorzien van een levenslange garantie. In het geval van een probleem met een van de componenten, zal deze zonder bijkomende kosten worden vervangen.

Interfaces van de administratie -> Administratie interfaces

Vind op uw server, uw administratie interface : Plesk, Webmin, Yast 2, Proxmox, VMWare... -> Gebruik uw favoriete administratie interface op uw server: Plesk, Webmin, Yast 2, Proxmox, VMWare...

Reboot van de server op afstand -> Rebooten van de server, op afstand

Large keus van de besturingssysteem -> Grote keus van besturingsystemen

Gratis herinstallatie en zonder limit van de server -> Gratis en limietloze herinstallatie van de server.

Graf van de bandbreedte -> Bandbreedte grafieken

Garantie van de levens component -> Levenslange garantie van de componenten

DNS Secondaire -> Secundaire DNS

Reverse gepersonaliseerd -> Gepersonaliseerde reverse


------------
Ik zal de komende dagen nog meer vertaalfouten, en de verbetering er van, posten.

[mina]

Dank u well voor deze opmerkingen.

[foobar]

https://www.ovh.nl/managerv3/ is inconsistent in 1e en 3e persoon:
Ziet u in de adresbalk: https://www.ovh.nl ?

Als dat zo is, ben ik bij OVH.

Als dat niet zo is, ben ik niet bij OVH!
Ik vul mijn gebruikersnaam en wachtwoord niet in.

[DoubleD]

https://www.ovh.nl/managerv3/ is inconsistent in 1e en 3e persoon:
Ziet u in de adresbalk: https://www.ovh.nl ?

Als dat zo is, ben ik bij OVH.

Als dat niet zo is, ben ik niet bij OVH!
Ik vul mijn gebruikersnaam en wachtwoord niet in.

Je kunt beter ook aangeven of dit al wel of niet de verbeterde tekst is. Als dat in dit geval zo is, loopt de zin niet echt.

Ik stel dit voor:

Als dat zo is, ben ik bij OVH. > Staat het adres er, dan bevindt u zich op de OVH website.

Als dat niet zo is, ben ik niet bij OVH!
Ik vul mijn gebruikersnaam en wachtwoord niet in. > Staat het adres er niet, dan bevindt u zich niet op de OVH website. Vul uw gebruikersnaam en wachtwoord niet in!

[Zenquibo]

in OVH Manager
Home>Administratie>Settings

Na wachtwoord change:
De operatie is met succes uitgevoerd !
De modificatie zal effectief zijn binnen en par minuten.. = De modificatie zal effectief zijn binnen een paar minuten/zal binnen een paar minuten doorgevoerd zijn


Ook:
Personele informaties = Persoonlijke informatie
Paswoord = password of wachtwoord
Historiek van de emails = Geschiedenis van de emails
Acces restrictie = Access restriction of Toegangs restrictie
Validatie per letter = Validatie per brief/email


Online hulp:
Alles wetten over de NIC-handle = Alles weten over de NIC-handle
Beschermt uw personele informaties door de whois te maskeren met de OwO dienst = Bescherm uw persoonlijke informatie door de whois te maskeren(wellicht ander woord) met de OwO dienst

[glennox]

Dankzij de OVH GPS gids, zoek niet meer de weg in de manager, selecteert de bestemming en de GPS zal u er naartoe brengen !
Click hier om naar de GPS te gaan

Dankzij de OVH GPS gids, Zoekt u niet meer de weg in de manager, Maar selecteerd u de bestemming en de GPS zal u er naar toe brengen!
Klik hier om naar de GPS te gaan.

>

Deze OVH administratie interface zult u toelaten om alle uw producten configureren

Deze OVH administratie interface zal u toelaten om al uw producten te configureren

>

Voor start, selecteert het domeinnaam of de dedicated server dat u wilt configureren in de linkse kant. En dan laat u begeleiden :

Voor start, Selecteert u het domeinnaam of de dedicated server dat u wilt configureren aan de linkerkant. Daarna laat u zich begeleiden.

>

Als u niet weet voor wat dien deze knop, uw cursor passeren over de top van verklarend tekst zal verschijnen in een post-it

Als u niet weet waarvoor deze knop dient. Kunt uw cursor over de tekst bewegen. Dan verschijnt er een verklarende tekst in een post-it.

>

Als er een bug is in het interface, neem contact met de ontwikkeling team op de volgende adres : site@ovh.net

Als u een bug vind in de interface. Neem contact op met het ontwikkelings team. Op het volgende adres: site@ovh.net



Deze teksten vond ik bij de manager als je inlogd. en dan kan je de dedicated server kiezen of domein. aan de rechter kant.

[DoubleD]

Dankzij de OVH GPS gids, zoek niet meer de weg in de manager, selecteert de bestemming en de GPS zal u er naartoe brengen !
Click hier om naar de GPS te gaan

Dankzij de OVH GPS gids, Zoekt u niet meer de weg in de manager, Maar selecteerd u de bestemming en de GPS zal u er naar toe brengen!
Klik hier om naar de GPS te gaan.

>

Deze OVH administratie interface zult u toelaten om alle uw producten configureren

Deze OVH administratie interface zal u toelaten om al uw producten te configureren

>

Voor start, selecteert het domeinnaam of de dedicated server dat u wilt configureren in de linkse kant. En dan laat u begeleiden :

Voor start, Selecteert u het domeinnaam of de dedicated server dat u wilt configureren aan de linkerkant. Daarna laat u zich begeleiden.

>

Als u niet weet voor wat dien deze knop, uw cursor passeren over de top van verklarend tekst zal verschijnen in een post-it

Als u niet weet waarvoor deze knop dient. Kunt uw cursor over de tekst bewegen. Dan verschijnt er een verklarende tekst in een post-it.

>

Als er een bug is in het interface, neem contact met de ontwikkeling team op de volgende adres : site@ovh.net

Als u een bug vind in de interface. Neem contact op met het ontwikkelings team. Op het volgende adres: site@ovh.net



Deze teksten vond ik bij de manager als je inlogd. en dan kan je de dedicated server kiezen of domein. aan de rechter kant.

Nee, dat is niet echt een goede verbetering. Eerder zo:

Dankzij de OVH GPS gids, zoek niet meer de weg in de manager, selecteert de bestemming en de GPS zal u er naartoe brengen !
Click hier om naar de GPS te gaan

Dankzij de OVH GPS gids, hoeft u zich niet meer een weg te zoeken in de manager, maar selecteert u simpelweg de bestemming en de GPS zal u er naar toe brengen!
Klik hier om naar de GPS te gaan.

>

Deze OVH administratie interface zult u toelaten om alle uw producten configureren

De OVH administratie interface stelt u in staat al uw producten te configureren

>

Voor start, selecteert het domeinnaam of de dedicated server dat u wilt configureren in de linkse kant. En dan laat u begeleiden :

Om te starten selecteert u het domeinnaam of de dedicated server, die u wilt configureren, aan de linkerkant. Daarna laat u zich begeleiden.

>

Als u niet weet voor wat dien deze knop, uw cursor passeren over de top van verklarend tekst zal verschijnen in een post-it

Als u niet weet waarvoor deze knop dient kunt u uw cursor over de tekst bewegen, dan verschijnt er een verklarende tekst in een pop-up.

>

Als er een bug is in het interface, neem contact met de ontwikkeling team op de volgende adres : site@ovh.net

Mocht u een bug vinden in de interface, neem dan contact op met het ontwikkelingsteam op het volgende adres: site@ovh.net

[Rob.K]

Algemene voorwaarde (Geloof in ieder geval 2e):

Meerdere malen ARTICLE ipv ARTIKEL.

[nl2dav]

0 Initialisatie van de herinstallatie 0:10 gedaan
1 Initialisatie van de systeem installatie 1:10 gedaan
2 Reboot op de systeem installatie 5:00 gedaan
3 Partitioning van de harde schijf 7:00 gedaan
4 Kopie van de systeem 7:51 gedaan
5 Reboot op de nieuwe systeem 9:14 in behandeling
6 Configuratie op de nieuw systeem - te doen
7 Verificatie van de nieuw systeem - te doen
8 Patch en operatie van post installatie - te doen

----
0 Initialisatie van de herinstallatie 0:10 gedaan
1 Initialisatie van de systeem installatie 1:10 gedaan
2 Reboot van de systeem installatie 5:00 gedaan
3 Partitioning van de harde schijf 7:00 gedaan
4 Kopie van het systeem 7:51 gedaan
5 Reboot van het nieuwe systeem 9:14 in behandeling
6 Configureren nieuw systeem - te doen
7 Verificatie van het nieuwe systeem - te doen
8 Patch en operatie van post installatie - te doen

Gefeliciteerd,u heb juist u server herinstalleert .
U zal een email krijgen met de installatie code aan deze adres : xxxxxx
---
Gefeliciteerd, u heeft zojuist de server geherinstalleerd .
U zal een email ontvangen met de installatie gegevens op dit adres : xxxxxxx

[bfs789]

...

[bfs789]

...

[ZasX]

Ja, de tekst van DoubleD ziet er veel beter uit.

(sorry voor de lange quote, maar zo weet ovh precies waarover het gaat...)

Dankzij de OVH GPS gids, zoek niet meer de weg in de manager, selecteert de bestemming en de GPS zal u er naartoe brengen !
Click hier om naar de GPS te gaan

Dankzij de OVH GPS gids hoeft u zich niet meer een weg te zoeken in de manager, maar selecteert u simpelweg de bestemming en de GPS zal u er naar toe brengen!
Klik hier om naar de GPS te gaan.
die extra komma moest nog weg...

Ik denk trouwens dat het handig is dat alleen mensen die echt goed zijn in nederlands hier gaan proberen te helpen...

[oles@ovh.net]

thanks for all feedback. please continue.

[voidzero]

Uit de email:
"U heeft een bestelbon 5455194 opgemaakt voor een bedrag van 285.46 EUR en wij wensen u hiervoor te bedanken."

Deze zin leest wel gek. Wij danken u hiervoor?

[Trein]

De Isgenoeg concept

Isgenoeg is een server die voldoende is voor de meeste behoeften op de net.
Om u de beste prijs te garanderen zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit, hebben we hetgeen weg genomen wat veel kost en niet noodzakelijk is, en hebben we het noodzakelijke behouden, de beste kwaliteit , en de laatste technologie.

Ideaal om u op het web lanceren, Isgenoeg een serie met een breed scala van besturingssystemen afgestemt op uw behoeften en u kunt gebruikmaken van een veelvoud aangeboden besturingssysteem.


Het Isgenoeg concept

Isgenoeg is een server die voldoende is voor de meeste behoeften op het net.
Om u de beste prijs te garanderen zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit, hebben we de elementen weg genomen die veel kosten en niet noodzakelijk zijn, en hebben we het noodzakelijke behouden, de beste kwaliteit , en de laatste technologie.

Ideaal om u op het web te lanceren, Isgenoeg is een serie met een breed scala van besturingssystemen afgestemt op uw behoeften. (en u kunt gebruikmaken van een veelvoud aangeboden besturingssysteem. -> dit is dubbel op, twee keer benadrukken van het grote aanbod besturingssystemen is misschien een beetje overdreven)

[Trein]

Diensten inbegrepen

Hier is een lijst met al de diensten die inbegrepen zijn met uw Isgenoeg server.
Pack diensten
Prijs
Prijs inbegrepen

Data center Standaard
Monitoring 24u/24 7d/7 inbegrepen
De technische hulp aanwezig in de data center 24U/24 7D/7 inbegrepen
Green cooling Energy Saver inbegrepen
Eco zalen inbegrepen
Tripel elektriciteit aankomst inbegrepen

Diensten Standaard
Reboot van de afstand server inbegrepen
Veel keuze in besturingssysteem inbegrepen
gratis herinstallatie op de afstand server inbegrepen
Graaf van de bandbreedte inbegrepen
Netboot inbegrepen
vKVM inbegrepen
RTM (Real Time Monitoring) inbegrepen
Levenslange garantie voor het component inbegrepen
Secundair DNS inbegrepen
Systeem "Rescue" inbegrepen
Gepersonaliseerd reverse inbegrepen

Ondersteuning Standaard
Email / Telefoon advies
Commercieel
Alleen met de offerte ovh.nl
Technisch
Alleen met de offerte ovh.nl
Administratie van de Email incident
Incident niveau 1
(Server onbestelbaar, gebrek materiaal) inbegrepen
Interventie (GTI) 48U open
Reparatie (GTR)
Alleen met de offerte ovh.nl
Incident niveau 2
(abnormaal aflopen van de dienst behalve niveau 3)
Alleen met de offerte ovh.nl
Incident niveau 3
(Software, configuratie, personalisatie)
Alleen met de offerte ovh.nl

SLA - Netwerk Standaard
SLA standaard
100 Mbps garandeer op een niet permanent manier inbegrepen
Netwerk beschikbaar 99 %
Terugbetaling per niet beschikbaar uur
(in % van de server prijs) 1 %
Totaal terugbetaling maximaal per maand
(in % van de server prijs) 10 %
SLA Premium
100 Mbps garandeer op een permanent manier
Alleen met de offerte ovh.nl

Inbegrepen diensten

Hier is een lijst met al de diensten die inbegrepen zijn bij uw Isgenoeg server.
Paket?? diensten
Prijs
Prijs inbegrepen

Data center Standaard
Monitoring 24u/24 7d/7 inbegrepen
Technische hulp aanwezig in het data center 24U/24 7D/7 inbegrepen
Green cooling Energy Saver inbegrepen
Eco zalen inbegrepen
Driedubbel uitgevoerde elektriciteits voorziening inbegrepen

Diensten Standaard
Reboot van de afstand server inbegrepen
Veel keuze in besturingssystemen inbegrepen
gratis herinstallatie op de afstand server inbegrepen
Grafiek van de bandbreedte inbegrepen
Netboot inbegrepen
vKVM inbegrepen
RTM (Real Time Monitoring) inbegrepen
Levenslange garantie op de componenten inbegrepen
Secundaire DNS inbegrepen
Systeem "Rescue" inbegrepen
Gepersonaliseerde reverse inbegrepen

Ondersteuning Standaard
Email / Telefoon advies
Commercieel
Alleen met een offerte van ovh.nl
Technisch
Alleen met een offerte van ovh.nl
Administratie van een Email incident
Incident niveau 1
(Server onbestelbaar, gebrek materiaal) inbegrepen
Interventie (GTI) 48U open
Reparatie (GTR)
Alleen met een offerte van ovh.nl
Incident niveau 2
(abnormaal aflopen van de dienst behalve niveau 3)
Alleen met een offerte van ovh.nl
Incident niveau 3
(Software, configuratie, personalisatie)
Alleen met een offerte van ovh.nl

SLA - Netwerk Standaard
SLA standaard
100 Mbps gegarandeerd op een niet permanent manier inbegrepen
Netwerk beschikbaar 99 %
Terugbetaling per niet beschikbaar uur
(in % van de server prijs) 1 %
Totaal terugbetaling maximaal per maand
(in % van de server prijs) 10 %
SLA Premium
100 Mbps gegarandeerd op een permanent manier
Alleen met een offerte van ovh.nl

[Trein]

Meer diensten

U wilt profiteren van meer diensten zoals : Raad en bewaking voor de incident pet telefoon / emails ; SLA Hardware interventie et herstelling 24u/24 7dagen/7 ; SLA verbinding 99.99% ; veiligheid van de schijf RAID 1 tot 5 ; IP Failover /16 /32 /64 ; IP FailOver registreert RIPE ; Full KVM op IP ; Firewall ; Particulier vlan ; IP load balancing ; geografisch IP ; harde schijf en hardware sleutel in optie ; outsourcing ; FTP beveiliging tot 2 800 Go ; incrementele backup ; uitbreiding van de bandbreedte ; Incident onderzoek niveau 2 en 3 ; domeinnaam inbegrepen ?...
Maar ook : domeinnamen ; shared hosting ; Emails ; SSL certificaten ; VPS ; RPS ; Housing ; telefoon aanbieding ? Kijk onze professioneel aanbieding op www.ovh.nl


Meer diensten

Wilt u profiteren van meer diensten zoals : Hulp en bewaking voor incidenten per telefoon / e-mail ; SLA Hardware interventie en herstelling 24u/24 7dagen/7 ; SLA verbinding 99.99% ; veiligheid van uw data RAID 1 tot 5 ; IP Failover /16 /32 /64 ; IP FailOver RIPE geregistreerd ; Full KVM over IP ; Firewall ; Particulier vlan ; IP load balancing ; geografisch IP ; harde schijf en hardware sleutel in optie* ; outsourcing ; FTP backup tot 2 800 Gb ; incrementele backup ; uitbreiding van de bandbreedte ; Incident onderzoek niveau 2 en 3 ; domeinnaam inbegrepen ?...
Maar ook : domeinnamen ; shared hosting ; Emails ; SSL certificaten ; VPS ; RPS ; Housing ; telefoon aanbieding ? Kijk voor onze professionele aanbiedingen op www.ovh.nl

* geen idee wat hier mee bedoeld word... gaat het om encryption?

[DoubleD]

Paket?? diensten

Pakket diensten

100 Mbps gegarandeerd op een niet permanent manier inbegrepen

100 Mbps gegarandeerd, op een niet permanente manier inbegrepen

100 Mbps gegarandeerd op een permanent manier
100 Mbps gegarandeerd, op een permanente manier

[mina]

Dank u wel,

we zijn bezig met de veranderingen.

[Dygnus]

Installatie van proftpd
┌─────────────────────────┤ ProFTPd configuration ├─────────────────────────┐
│ ProFTPd kan als een losstaande server, of als een dienst via inetd │
│ gedraaid worden. Elke keuze heeft z'n eigen voordelen. Als u relatief │
│ weinig ftp-verbindingen per dag binnenkrijgt is het waarschijnlijk aan │
│ te raden om ProFTPd via inetd te draaien daar dit systeembronnen spaart. │
│ │
│ Als u daarentegen relatief veel verkeer heeft, draait u ProFTPd beter │
│ als een losstaande server, daar u dan vermijd dat er voor elke │
│ binnenkomende verbinding een proces afgesplitst wordt. │
│ │
│ ProFTPd uitvoeren: │
│ │
│ via inetd │
│ losstaand │
│ │
│ │
│ <Ok> │
│ │
└───────────────────────────────────────────────── ──────────────────────────┘

"daar u dan vermijd" moet zijn "daar u dan vermijdt".

[Dygnus]

Aanmaken nieuwe user
Bij het aanmaken van een nieuwe user krijg je de bevestigingsvraag in het Engels gesteld: Is the information correct? [Y/n]

[suddenbunny]

Reinstalleren
Initialisatie van de herinstallatie
Initialisatie van de systeem installatie
Reboot op de systeem installatie
Partitioning van de harde schijf
Kopie van de systeem
Reboot op de nieuwe systeem
Configuratie op de nieuw systeem
Verificatie van de nieuw systeem
Patch en operatie van post installatie

Juiste tekst
Initialisatie van de herinstallatie
Initialisatie van het systeem
Reboot op het systeem
Partitioning van de harde schijf
Kopie van het systeem
Reboot op het nieuwe systeem
Configuratie op het nieuwe systeem
Verificatie van het nieuwe systeem
Het updaten van het nieuwe systeem

[Koendert]

Een begin van de vertaling van: http://gids.ovh.nl/gids

----------

De administratieve vragen
--------------------------------------------------------------------------------
ContactSupport :: (1)Hoe contact nemen met onze support? (2)Hoe een snelle antwoord ontvangen ?
NicHandle :: (3)Alles wetten over de NIC-Handle (klant identificator)
EenDienstBestellen :: (4)Hoe bestellen bij OVH ?
VerlorenGevonden :: (5)U hebt uw paswoord verloren? Een login ?
HostingAlleen :: (6)U wilt gewoon een webhosting bestellen bij OVH
SpamEmail :: Spam problemen
LoyaltyAcount :: (7)Descriptief en werking van een loyalty account

----------
Administratieve vragen

1. Hoe neem ik contact op met de support afdeling?
2. Hoe ontvang ik snel een reactie?
4. Hoe bestel ik een producht bij OVH?
5. Bent u uw wachtwoord of gebruikersnaam verloren?
6. U wilt alleen webhosting bestellen bij OVH
7. Beschrijving en werking van een Loyalty Account.

[Koendert]

Verbetering van: http://www.ovh.nl/klantendienst/werktuig/mom.xml


Old:
-----
UITGEZONDEN bij de web hosters : de gestie interface op uw bureau.
MoM is een software die alle de functionaliteit van de interface Pro heeft.


Oppassen, MoM is in bèta test behandeling



Hoe installeren ?
Om MoM installeren, u moet gewon downloaden de adapteert programma aan uw besturingssysteem
-----


New:
-----
Alleen beschikbaar bij OVH: de interface op uw PC. MoM is een applicatie dat alle functionaliteit van de Manager heeft.
Let op! MoM is in een bèta fase.
Hoe te installeren?
Om MoM te installeren moet u de juiste versie voor uw besturingssysteem downloaden en uitvoeren.
-----

[jordygeorge]

Bij Diensten > Reboot

Staat er nu dit:

Oppassen, reboot niet uw server als een van onze technischer
is in interventie erop .

Dat moet dit worden:

Pas op! Reboot uw server niet als één van onze technici met een interventie op de server bezig is.

[bfs789]

...

[Magical]

op pagina 3 van de klant account - validatie: Ik heb goed nagekeken de validiteit van deze informaties deze zin is nogal krom

beter is: Ik heb goed gekeken of deze informatie juist is ingevuld

bij divers:

bij het keizen van mond op mond reklame komt er een vakje tevoorschijn: weergeeft: ik neem aan dat er boedoeld wordt van wie/waar - beter zou zijn om te zeggen:

waar/van wie gehoord:

dan bij het bevestigen van de gegevens staat: Opmaken de informaties

beter is: Aanpassen gegevens

[mina]

Wij hebben sommige aanpassingen gedaan , sommige niet

Bijvoorbeeld



at registering:
Land: Nederlands should be Nederland



Het is het Engelse woord voor Nederland , zoals de andere landen. Daarom is het Netherlands.




https://www.ovh.nl/producten/60gp.xml
'vanaf de plan' = 'vanaf het 90 plan'



Er zijn verschillende offerte plan , daarom staat het specifiek vanaf 90 plan



Bedankt voor uw hulp.
Als u een vertaalfout vind, en het op de forum doorgeeft, informeert ons op welke pagina u deze hebt gevonden : bijvoorbeeld : manager, of geeft ons de link van de pagina.

Dan kunnen we het sneller aanpassen.


Dank u wel.


Mina

[olafdinkelacker]

Bij Administratie - Mijn Setting:
`Mijn' Setting moet zijn `Mijn Instellingen'

'Personele informaties' = `Persoonlijke informatie'
'Paswoord' = 'Wachtwoord'

'Uw emails zien' = 'Uw emails bekijken'
'Historiek van de emails' = `Geschiedenis van de/uw emails'

'Acces restrictie' = 'Toegangsrestricties'

'Validatie per letter' = 'Validatie per brief'

'SMS validatie' = 'Validatie per sms'

[mina]

De aanmerkingen van de eerste pagina zijn modificeert.

Dank u wel om ons te helpen maar gelieve de andere berichten na te kijken om niet de zelfde fout verschillende keren opsturen.

Dank u wel.

[DoubleD]

De aanmerkingen van de eerste pagina zijn modificeert.

Dank u wel om ons te helpen maar gelieve de andere berichten na te kijken om niet de zelfde fout verschillende keren opsturen.

Dank u wel.

U heeft mijn wijzigingen van de eerste pagina nog niet doorgevoerd.

[mina]

pagina 2 : DONE

Nog bedankt

[Jesper]

Waarom zet je accenten op de "één van onze technici"? Er kunnen nog meer mensen bezig zijn met een interventie.

Dit is beter:

Let op! Reboot uw server niet als onze technische medewerkers bezig zijn met een interventie op uw server.

Meestal is er maar 1 techneut per server bezig, anders wordt het wel een heel duur geintje, en op Linux kan je niet meerdere installatieprocessen draaien op hetzelfde tijdstip ;-)

[Jesper]

Wij hebben sommige aanpassingen gedaan , sommige niet

Bijvoorbeeld


Het is het Engelse woord voor Nederland , zoals de andere landen. Daarom is het Netherlands.

Mina, het moet toch echt Nederland zijn, NIET Nederlands

In het engels is het The Netherlands komt omdat het eigenlijk van het woord De Nederlanden.

Eigenlijk is het tegenwoordig Nederland.

---

The English word for The Netherlands is Nederland,
The Netherlands came from the word "Der Nederlanden" an word which is far old and not common anymore, we now use Nederland instead.

Nederland is also reffered by Holland.

http://nl.babelfish.yahoo.com/translate_txt
Look, if you translate "Pays-Bas" (Nederland in french) to dutch you will get "Nederland"

[suddenbunny]

Bij het suport forum zijn een aantal fouten ik zal ze proberen binnekort te posten

[l4mer]

OVH BV - http://www.ovh.nl
Corkstraat 46
3047 AC Rotterdam


Goedendag,

U heeft zonet ingestemd met een toegewijde server bij OVH en wij wensen u te bedanken
voor het vertrouwen dat u in ons stelt.

Uw server is gebaseerd op een OpenSuSE 11 systeem.

Veuillez trouver ci-joint les paramètres de connexion à votre
serveur.

Gelieve hieronder de parameters voor de aansluiting van uw server te vinden :


PARAMETERS VAN DE SERVER:

Het IP-adres van de server is *.*.*.*
De naam van de server is : ks*.kimsufi.com
(kan tot 48 uren duren eer deze naam actief is)

Volgende beheerderrekening werd op de server geconfigureerd :
Gebruikersnaam : adsf
Paswoord : <pass>


VOOR EEN GOEDE START:

Indien u zich aansluit via SSH, raden wij u aan de laatste versie van 'Putty' te gebruiken in
modus SSH2 : http://gids.ovh.nl/SshOpToegewijdServer/


COMPETENTIEGEBIED VAN ONZE ONDERSTEUNING

Als u reeds bij de toelevering vaststelt dat uw server onstabiel is en/of slecht functioneert, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze technische ondersteuning via het formulier: http://www.ovh.nl/klantendienst/support/
In noodgevallen, indien uw server niet meer op het ping programma reageert, mag u onze telefonische ondersteuning contacteren :
http://www.ovh.nl/klantendienst/support/support_tel.xml

U kan zich tevens inschrijven op onze mailinglijsten :
- toegewijd : enkel om te lezen, wij berichten er over de recentste informatie betreffende
onze diensten en de toestand van onze systemen.
http://www.ovh.nl/klantendienst/hulp/gemeenschap.xml
- er zijn ook mailinglijsten in uw klantruimte. Hiermee kan u informatie uitwisselen met de
andere OVH klanten.


Van harte,

Klant Support OVH
Technische en commerciële Support: 010 89 17 059
Email : support@ovh.nl
Van maandag tot vrijdag : 9u00 tot 18u00
Het babelfish-gehalte in de vertalingen is nogal hoog. Laat ik eens beginnen met het 'opfrissen' van het mailtje over de zojuist geïnstalleerde server:

OVH BV - http://www.ovh.nl
Corkstraat 46
3047 AC Rotterdam


Geachte klant,

U heeft zonjuist een dedicated server bij OVH geleased, wij bedanken u voor uw vertrouwen in OVH.

Uw server draait het OpenSuSe 11 OS.

De details over uw server zijn hier te vinden:


INFORMATIE VAN DE SERVER:

Het IP-adres van de server is *.*.*.*
De naam van de server is : ks*.kimsufi.com
(kan 48 uur duren tot naam actief is)

de server is geconfigureerd met de volgende beheerdersinstellingen:
Gebruikersnaam : adsf
Wachtwoord : <pass>


VOOR EEN GOEDE START:

Indien u via SSH naar de server verbindt, raden wij u aan de laatste versie van 'Putty' te gebruiken in
modus SSH2 : http://gids.ovh.nl/SshOpToegewijdServer/


COMPETENTIEGEBIED VAN ONZE ONDERSTEUNING

Als u reeds bij de toelevering vaststelt dat uw server onstabiel is en/of slecht functioneert, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze technische dienst. Dit kan via het formulier: http://www.ovh.nl/klantendienst/support/
In noodgevallen, wanneer uw server niet meer op een ping reageert, mag u onze telefonische ondersteuning contacteren:
http://www.ovh.nl/klantendienst/support/support_tel.xml

U kunt zich tevens inschrijven op onze mailinglijsten :
- toegewijd : wij doen berichtgeving over de meest recente informatie betreffende onze diensten, en de toestand van onze systemen.
http://www.ovh.nl/klantendienst/hulp/gemeenschap.xml
- er zijn ook mailinglijsten in uw klantruimte. Hiermee kunt u informatie uitwisselen met
andere OVH klanten.


Met vriendelijke groet,

Klant Support OVH
Technische en commerciële Support: 010 89 17 059
Email : support@ovh.nl
Van maandag tot vrijdag : 9u00 tot 18u00

Notes:
- 'Van harte' is not a common greet in Dutch, 'van harte' is said to someone on his or her birthday.
- It appears to me as if 'IsGenoeg' is the Dutch replacement for Kimsufi. In my opinion it is a strange name though. Kimsufi (or any other name) would be better.

---------------

Nederland is also reffered by Holland.
It is true that The Netherlands is referred to by 'Holland', however: This is a common mistake, please do not make the same mistake.

Officially, 'Holland' refers to Northern and Southern Holland, two of the eleven provinces in The Netherlands. OVH offers services for The Netherlands, not just for those two provinces.

[Scriptman]

http://www.ovh.nl/managerv3/

Per veiligheid maatregel u moet u verbinden allen via de beveiligd mode (https).

Moet zijn :
Wegens veiligheidsmaatregelen kunt u zich alleen inloggen via een beveiligde verbinding (https).

;)

[Rob.K]

http://www.ovh.nl/managerv3/
-> Administratie -> Mijn Producten:

"You may order a dedicated server:" == U kunt een dedicated server bestellen:

[Rob.K]

Nog 1:

Home >Dedicated servers > Diensten >cPanel licentie

Vous pouvez également installer cPanel dans l'un de vos VPS Virtuozzo ou OpenVZ (distribution Proxmox), pour cela cliquez sur "Een CPanel VPS licentie bestellen".

[FreewayOrange]

Nog even wat tips voor de vertaling (bij aanvraag)

valideert -> Gevalideerd
Stad -> Woonplaats
Gebruikt op aanvraag om de principieel contact email vervangen, in het geval dat deze inaccessibel is. -> Vul hier een altenatief e-mail adres in, voor het geval uw huidige e-mail adres onbereikbaar is.
Ik heb goed nagekeken de validiteit van deze informaties -> Ik verklaar dit inschrijvingsformulier volledig en correct te hebben ingevuld.

[Rob.K]

Home > Dedicated servers > Diensten > Gestie van uw bandbreedte > Overschakelen

1e :
Le basculement de type de bande passante est limité à een keer per maand à compter du dernier basculement.
(= Het veranderen van uw soort bandbreedte mag na (minimaal) een maand na de vorige wijziging. (?))

2e:
Basculer vers SLA.
(= Terug naar SLA (?))

Mijn frans is niet zeer goed en wat een vertaalmachine er van maakt is nier zeer logisch...


Home > Dedicated servers > Diensten > USB schijven en USB sleutels
1: U heeft momenteel 0 Schijf/schijven USB.
2: U heeft nog 4 poort(en) USB vrij.
3: Go = Gb?

[Rob.K]

En op veel pagina's op de manager:

U heb(t) = U heeft

[Rob.K]

Bestel pagina's:

inBTW = incBTW
exBTW = excBTW

[suddenbunny]

Home > Dedicated servers > Diensten > Gestie van uw bandbreedte > Overschakelen

1e :
Le basculement de type de bande passante est limité à een keer per maand à compter du dernier basculement.
(= Het veranderen van uw soort bandbreedte mag na (minimaal) een maand na de vorige wijziging. (?))

2e:
Basculer vers SLA.
(= Terug naar SLA (?))

Mijn frans is niet zeer goed en wat een vertaalmachine er van maakt is nier zeer logisch...


Home > Dedicated servers > Diensten > USB schijven en USB sleutels
1: U heeft momenteel 0 Schijf/schijven USB.
2: U heeft nog 4 poort(en) USB vrij.
3: Go = Gb?
Waar zie jij dat go staan?

[spons]

https://www.ovh.nl/managerv3/login.pl

Voer verkeerde gegevens in en je krijgt een foutmelding:
Slecht login of paswoord : onmogelijk om zich verbinden
Lijkt me eerder dat het volgende wat beter klinkt:
Foutief login of wachtwoord: kan niet verbinden.
Of een van de vele synoniemen zoals incorrect, onjuist, etc. Maar het origineel staat een beetje raar.

[evil.twin.flexo]

In de manager:

Operaties in behandeling
Operaties in behandeling

Verificatie van de informaties
Verificatie van de informaties



Domeinen diensten
Uw product heeft niet deze optie geactiveerd/verkrijgbaar
Een Alldom bestellen

de mouse-over zijn in het francois, "vous pouvezer ici commander un pack alldom pour vos domaines" of zoits.
Ook voor: Contact de ondersteuning, Uw OVH contracten, etc.

http://gids.ovh.nl/IndexScenarii zijn in het engels, maar dat weet u zeker?

[Rob.K]

Vanochtend had ik deze mail gekregen n.a.v het inloggen bij de manager op werk.
Roubaix, 2009-04-03 08:28:31
Geachte heer of mevrouw,

Wij zenden u deze e-mail naar aanleiding van een geslaagde aansluiting op uw klant interface.

Aansluiting zou ik vervangen door "aanmelding".

[KooolaNL]

Dank u well voor deze opmerkingen.

wel

[KooolaNL]

http://www.isgenoeg.nl/


http://kooola.ath.cx:1337/Crap/isgenoeg.jpg


ik zou ervan maken 24uur per dag 7 dagen in de week voor u aanwezig

en De isgenoeg concept zou ik veranderen in Het isgenoeg concept

[KooolaNL]

http://isgenoeg.nl

http://kooola.ath.cx:1337/Crap/isgenoeg2.jpg

Per telefoon

en die 24 en 7 weghalen dat staat er 2 keer

[Buck]

Bij domein naam verhuizen naar mijn ovh:

Verificatie van het domein blahdiblah.nl

Le domaine blahdiblah.nl bestaat al, u kan :
Creëert de domein blahdiblah.nl

Repatriëren het domein naar OVH zonder van eigenaar veranderen ( met of zonder webhosting)
Deze bestaande domein zal repatrieert zijn van de actuele registrar naar Ovh zonder de eigenaar veranderen. Deze zal moeten geven zijn toestemming .


Repatriëren het domein naar Ovh en de eigenaar van het domein veranderen
Deze bestaande domein zal repatrieert zijn van de actuele registrar naar Ovh door de eigenaar veranderen. Deze zal moeten geven zijn toestemming .


Uitgang naar quarantaine


Vernieuwen het domein (of de webhosting)


Restore


Bestellen alleen de webhosting


Administreren deze domein vanaf uw manager

Repatriëren andere domeinen :

Toevoegen
Packs Alldom


Verificatie van het domein blahdiblah.nl

Het domein blahdiblah.nl bestaat al, u kan :
Het domein blahdiblah.nl aanmaken

Het domein naar OVH verplaatsen zonder het domein van eigenaar te veranderen (met of zonder hosting). Dit bestaande domein zal van de huidige eigenaar naar OVH verplaatst worden. De huidige eigenaar zal toestemming moeten geven.

Verhuizen van het domein naar OVH zonder van eigenaar te veranderen (met of zonder hosting). Het bestaande domein zal verhuisd worden van de huidge registrar naar OVH zonder van eigenaar te veranderen. De eigenaar zal toestemming moeten geven.

Het domein parkeren.

Het domein of de hosting vernieuwen.

Herstellen

Alleen hosting bestellen.

Het domein configureren in de OVH manager.

Andere domeinen verhuizen :

Toevoegen
<<Packs Alldom>>

[l4mer]

CP > Administratie > Procedures:

Procedures
Informaties

Voor dat u een procedure invult, moet u wetten:
Wij vernietigen altijd alle incompleet dossier, en wij accepteren niet administratieve papieren zonder compleet dossier.
Wij afraden de Hotmail adressen die te dikwijls problemen hebben , en ook de AOL adressen.
De gekregen documenten per fax zullen niet behandelt worden en vernietigt .
Als u gebruiker ben van de Apple systeem, doe de pdf document open met Adobe Reader.

Oppasen: de nieuwe versie van acrobat reader (9) heeft visuele problemen
Lijst van de procedures
Procedure van contacten verandering
Procedure van verandering van de eigenaar van een dienst
Procedure van regitrar verandering van een domein in .pl of .de
(outgoing transfer)
Procedure van domein destructie
Procedure van dedicated server sluiting
Procedure van shared server sluiting

Moet zijn:
Procedures
Informatie

Voor dat u een procedure invult, moet u weten:
Wij vernietigen alle incomplete dossiers, en wij accepteren geen incomplete administratieve papieren.
Wij raden Hotmail, Live en AOL e-mail-adressen af vanwege problemen.
Per fax ontvangen documenten zullen niet verwerkt worden, maar vernietigd.
Als u gebruiker bent van een Apple systeem, open het pdf bestand dan met Adobe Reader.

Let op: de nieuwe versie van Acrobat Reader (9) heeft visuele problemen
Lijst van de procedures
Procedure van verandering contactgegevens
Procedure van verandering van de eigenaar van een dienst
Procedure van registratieverandering van een .pl of .de domein
(uitgaande transfers)
Procedure van domeindestructie
Procedure van dedicated server sluiting
Procedure van shared server sluiting

[Arie]

Bij de managerv3;

Wanneer je klikt op het vergrootglas bij Mijn facturen, in dat popup venster zie ik dit:

---
'Lading van de informaties van uw bestelling in behandeling'

Beter is misschien:

'Bezig met laden van de informatie van uw bestelling in behandeling'
--


--
Daarnaast:

'Uw bestelbon is betaalt de xx/xx/2009 a xx:xx:xx - Uw bestelling is een behandeling van realisatie'

Beter is misschien:

'Uw bestelbon is betaalt op xx/xx/2009 om xx:xx:xx - Uw bestelling is in behandeling van realisatie'
--


--
Dan bij Dedicated servers -> Diensten -> Bandbreedte
Als je dan overgeschakeld bent van traffic keuze (dat kan hier dus!)

zie ik de melding:

'information Le basculement de type de bande passante est limité à een keer per maand à compter du dernier basculement.'
daar kan ik zo snel niets van maken .. heeft iets te maken met dat je maar 1x per maand mag switchen tussen die SLA's.

--
Daaronder staat 'Action' moet worden Actie
--
Daaronder staat dit:

'Basculer vers SLA'

Geen idee wat dat is.
--

Onder het kopje Dedicated servers staat: Server State, moet worden Server status
--

Dat is alles voor nu :)

[MisterTL]

Als je onder Mijn Facturen op de 'bekijk order' knop klikt (het vergrootglas) staat er:

Uw bestelbon is betaalt de 04/04/2009 a xx:xx:xx - Uw bestelling is een behandeling van realisatie

Kan beter zijn:

Uw bestelling is betaalt op 04/04/2009 om xx:xx:xx - De realisatie van uw bestelling is in behandeling

Of:

Uw bestelling is betaalt op 04/04/2009 om xx:xx:xx - Uw bestelling wordt momenteel verwerkt

[Jesper]

Everywhere you see : "Toegewijd Server" or "Toegewijde Server"

Just keep it as "Dedicated Server" ;)

[voidzero]

Everywhere you see : "Toegewijd Server" or "Toegewijde Server"

Just keep it as "Dedicated Server" ;)

Mee eens.

[Devrim]

http://i40.tinypic.com/3515p4g.png

The first 5 icons (mouse-overs) are in French
The last 2 icons (mouse-overs) a are in Dutch

[mina]

Goedendag,


we zijn er momenteel druk mee bezig.

Wij verwachten uw nieuwe opmerkingen vanaf volgende week maandag.

Op deze manier, wordt er niet verschillende keren dezelfde fouten aangemeld en wij kunnen sneller alles aanpassen.

Alvast bedankt voor uw geduld.

Dus alles over de vertaalfouten , kunt u opnieuw sturen vanaf maandag 13 april.

Dank u wel voor uw hulp.


Mina

[Lord Alderaan]

Tijdens het account creatie process kwam ik een stukje tekst over die SMS tegen dat niet lekker liep:
Om de veiligheid te verstreken van onze klant account wij vragen een validatie per SMS: weergeef uw telefoon nummer, wij sturen u een bericht per sms : en dan moet u gewoon de 4 cijfers code dat u gekregen hebt ingeven.

Daar zou ik het volgende van maken:
Om de veiligheid van uw account te versterken moeten wij uw telefoonnummer verifiëren. Vul daarom uw telefoonnummer in. Vervolgens zullen wij u per SMS een 4 cijferige code sturen. U rond de verificatieprocedure af door deze code in het daarvoor bestemde veld in te vullen.

[Raymon]

Om de veiligheid van uw account te versterken moeten wij uw telefoonnummer verifiëren. Vul daarom uw telefoonnummer in. Vervolgens zullen wij u per SMS een 4 cijferige code sturen. U rond de verificatieprocedure af door deze code in het daarvoor bestemde veld in te vullen.

Cijfer = Cijferige

[Raymon]

http://www.ovh.nl/themes/default/images/index/icons/moment_promo.jpg

Ik zou van AANGEBODEN maken; AANBIEDING

[mina]

Goedendag,


we zijn er momenteel druk mee bezig.

Wij verwachten uw nieuwe opmerkingen vanaf volgende week maandag.

Op deze manier, wordt er niet verschillende keren dezelfde fouten aangemeld en wij kunnen sneller alles aanpassen.

Alvast bedankt voor uw geduld.

Dus alles over de vertaalfouten , kunt u opnieuw sturen vanaf maandag 13 april.

Dank u wel voor uw hulp.


Mina

bedankt

[Jesper]

The Linux Plesk 9 Email Form


Subject: [ks*.kimsufi.com] Installatie van Server #(Number)

OVH BV - http://www.ovh.nl
Corkstraat 46
3047 AC Rotterdam

Goedendag,
U heeft een server bij ons besteld,
die bij OVH wordt gehost en wij bedanken u voor het vertrouwen dat u ons toekent.


MEER INFORMATIE OVER UW SERVER:
Op uw server is CentOS 5.2 geinstalleerd, dat gebaseert is op RedHat;
Wij hebben er direct de volgende software op geplaatst, dat u onmiddellijk gebruik biedt in de context van “het onderbregen van het web”:
- Web : apache2 / php5 / SSL
- Database : MySQL 5
- E-mail : Qmail
- FTP : proftpd
- Administratie : Plesk 9
Gelieve willen wij u informeren over de volgende parameters die u aansluiten op uw server.


VERBINDINGSINFORMATIE:
De server is geinstalleerd met het volgende IP: “<IP>”
De Computernaam van uw server is: “ks******.kimsufi.com”
(Het kan 24 tot 48 uur duren voordat uw naam gepropageerd is).
De volgende diensten worden op de machine geïnstalleerd:
-ftp (port: 21)
-ssh (port: 22)
-smtp (port: 25)
-named (port: 53)
-web (port: 80)
-pop3 (port: 110)
-imap (port: 143)
-Plesk (port: 8443)

Het account “root” werd zoals volgt op de machine geconfigureerd:
- Gebruikersnaam : root
- Wachtwoord : <password>

Het account “admin” van het controlepaneel plesk werd op de machine zoals volgt geconfigureerd:
https://<IP>:8443/ of https://ks******.kimsufi.com:8443/

- Gebruikersnaam: admin
- Wachtwoord : <password>

Als u een licentie van Plesk - 30 domeinen of meer hebt besteld, zal deze in werking gezet worden; hier moet u enkele minuten op wachten. U hoeft niet te wachten, dan heeft u de mogelijkheid om alvast te beginnen met gebruiken; Plesk ondersteunt, totdat de license actief is maar 1 domein.
Het beheerdersaccount van MySQL is:

- Gebruikersnaam : admin
- Wachtwoord : <password>


OM GOED TE STARTEN:
Als u zich door middel van SSH aansluit, adviseren wij u om de laatste versie van ‘Putty’ te gebruiken op de manier zoals hier aangegeven: http://gids.ovh.nl/SshOpToegewijdServer/


HET GEBIED WAAROP EN WAARVOOR WIJ STEUN BIEDEN:
Als u een instabiliteit en/of een stoornis van uw server vanaf zijn levering vaststelt; aarzelt dan niet om met onze technische support via het formulier contact op te nemen: http://www.ovh.nl/klantendienst/support/supportv2.cgi

In gevallen van nood, als uw server niet reageert op ssh of webmin, kunt u contact opnemen met ons telefonisch support team :
http://www.ovh.nl/klantendienst/support/support_tel.xml

Wij stellen uw een reeks gidsen ter beschikking om u te helpen om uw systeem te besturen: http://gids.ovh.nl
Als u het antwoord op uw vraag er niet vindt, kunt u ons forum raadplegen: http://forum.ovh.nl

U kunt zich eveneens aan onze mailinglists inschrijven:
- Dedicated: in lezing alleen, kondigen er wij de laatste informatie over de diensten aan en stand van onze systemen.
http://www.ovh.nl/klantendienst/hulp/gemeenschap.xml
- andere mailinglists zijn beschikbaar in uw klantenpaneel
deze laten u toe om informatie met andere klanten van OVH uit te wisselen.

Als u tussenkomst van een technicus wenst op uw server, kunt u met onze technische support contact opnemen opdat wij een offerte kunnen opstellen en de mogelijkheid of niet van tussenkomst van onze kant:
http://www.ovh.nl/klantendienst/support/outsourcing.xml
https://www.ovh.nl/klantendienst/support/supportv2.cgi


Wij feliciteren u met uw server, en wensen u veel succes!

Klant Support OVH
Technische en commerciële Support: 010 89 17 059
Email : support@ovh.nl
Van maandag tot vrijdag : 9u00 tot 18u00

[Praetorian]

Bij het gedeelte van je wachtwoord wijzigen / vergeten komen een aantal rare vertalingen naar boven, hieronder uw en mijn vertaling :)

Your translation:
-----------------------------------
U zult een email ontvangen met de nodige informatie om uw paswoord te veranderen

Om door te gaan met deze procedure, gelieve uw email na te kijken ( u moet juist wachten de tijd dat de email aankomt)

NB : Als u hebt verloren de email adres van deze identificator of dat deze niet meet bestaat, u moet de administratief procedure voor email verandering doen.
-----------------------------------

My translation:
-----------------------------------
U zult spoedig een e-mail ontvangen met de nodige informatie om uw wachtwoord te veranderen.
Kijk aub uw e-mail na, om door te gaan met deze procedure. (Het kan enige tijd duren voordat de e-mail aankomt)
NB: Als u het e-mail adres van deze identificator (? NIC = identificator? er is vast een beteren vertaling voor...) verloren hebt of niet meer bestaat dient u een administratieve procedure voor het veranderen van het e-mail adres doen.
-----------------------------------

[mina]

Goedendag,


we zijn er momenteel druk mee bezig.

Wij verwachten uw nieuwe opmerkingen vanaf volgende week maandag.

Op deze manier, wordt er niet verschillende keren dezelfde fouten aangemeld en wij kunnen sneller alles aanpassen.

Alvast bedankt voor uw geduld.

Dus alles over de vertaalfouten , kunt u opnieuw sturen vanaf maandag 13 april.

Dank u wel voor uw hulp.


Mina

BEDANKT

[Sphinx]

OVH Manager -> Home -> Administratie -> Procedures

Wij vernietigen altijd alle incompleet dossier, en wij accepteren niet administratieve papieren zonder compleet dossier. -> Wij vernietigen altijd incomplete dossiers, wij accepteren ook geen administratieve papier zonder compleet dossier.

Wij afraden de Hotmail adressen die te dikwijls problemen hebben , en ook de AOL adressen. -> Wij raden het gebruik van Hotmail en AOL e-mail adressen sterk af, dit omdat het veelal problemen opleverd.

De gekregen documenten per fax zullen niet behandelt worden en vernietigt . -> De verkregen documenten per fax zullen niet worden behandelt en zullen worden vernietigt.

Als u gebruiker ben van de Apple systeem, doe de pdf document open met Adobe Reader. -> Bent u een gebruiker van een Apple systeem, open dan het pdf document met Adobe Reader.

[McKillem]

http://www.ovh.nl/items/verdeling/ubuntu_desktop.xml?sort=remote


Ontdekt een nieuwe gebruikt voor uw server !


Ontdek nieuwe mogelijkheden voor uw server!


Met de applicatie Ubuntu Desktop, u installeert een echt grafiek bureau verkrijgbaar vanaf iedere computer.


Met het programma Ubuntu Desktop installeert u een grafische interface die verkrijgbaar is van iedere computer.


U profiteert ook van een computer equipeert met Linux zonder dat het nodig is dat u hem installeert.


U profiteert ook van een computer uitgerust met Linux zonder dat het nodig is dat u Linux installeert.


Uw server woord een werkstation met de software zoal Firefox, Thunderbird, Gimp... Meer nog Ubuntu Desktop neemt in behandeling het geluid of uw muziek door te werken op uw afstand bureau !

Uw server word een werkstation met software als Firefox, Thunderbird en Gimp.
Ubuntu Desktop kan zelfs uw muziek op afstand laten spelen!


U zal kunnen verdelen uw bestand vanaf uw local computer en de server en heel simpel bestanden verdelen.


Ik heb geen idee wat ik hier van moet bakken (niet lullig bedoeld). Maar ik denk het neerkomt op het volgende:

Het delen van bestanden is heel simpel te realiseren.

[McKillem]

http://www.ovh.nl/items/verdeling/ubuntu_desktop.xml?sort=remote

*knip*


We gaan nog even verder op dezelfde pagina (onderaan ditmaal)


Specificiteit


Opgelet!


Oppassen, de applicatie Ubuntu Desktop is niet geleverd met de nodige configuratie om hem te hosten op websites. Dit blijf mogelijk door nodige software installeren (Apache / PHP). Het gebruikt van de applicatie Ubuntu Desktop voor de hosting van website is niet aangeraden, voor deze gebruikt, OVH bied u aan de kale applicaties Ubuntu serveur , en de releases OVH 1 en 2 pre-configureert.


De applicatie Ubuntu Desktop is niet geleverd met de nodige software om websites te hosten.
Uiteraard kunt u dit alsnog realiseren door de benodigde software te installeren (Apache / PHP).
Het gebruik van Ubuntu Desktop voor het hosten van websites word echter afgeraden. OVH bied u een systeemconfiguratie aan die voorgeprogrammeerd is voor deze taken.

[McKillem]

Tevens wil ik OVH adviseren een (Nederlandse) jurist in te schakelen voor die voorwaarde formulieren. (voor zover dat niet het geval is)
In weet niet in tot hoeverre deze goed bevonden kunnen worden.
Misschien zit ik hiermee open deuren in te schoppen hoor, maar het lijkt me dat je die als bedrijf wel op orde wil hebben. :)

[sjongejan]

Voorwaarden tot betrekking domeinnaam staat ergens:
Neederlands

Dat meot natuurlijk
nederlands zijn

[mina]

Tevens wil ik OVH adviseren een (Nederlandse) jurist in te schakelen voor die voorwaarde formulieren. (voor zover dat niet het geval is)



Een Nederlandse jurist heeft onze voorwaarden opgemaakt. Alles is aangepast (Nederlandse wet).


Mina

[KingOfDos]

Diensten >
Reverse
De NS aanvraag kan niet opgelost zijn. Probeert later terug
to
Diensten >
Reverse DNS
De NS aanvraag kan niet worden voltooid. Probeer het later nogmaals.
Zorg dat u altijd eerst de zelfde forward-dns ingesteld heeft en deze actief is, voordat de reverse-dns ingesteld kan worden.

Home > Administratie > Mijn producten
Contact de ondersteuning
to
Contacteer de ondersteuning
or
Ondersteuning

Techniek support en online Hulp
to
Technische ondersteuning en online help.

[l4mer]

http://www.ovh.nl/producten/

Double Core >> Dualcore
Quadruple Core >> Quadcore
Double Quadruple Core >> Dubbele Quadcore
Hoge serie >> High-end (oid)

[ThaRebel]

http://www.ovh.nl/producten/domeinen_vergelijken.xml

Comparatief van de domeinnamen = Vergelijking van de offertes


Platine = Platinum

De bedrijven van meer als 10 personnen = Bedrijven met meer dan 10 Pers.
De bedrijven van minder als 10 personen, de verenigingen = Bedrijven met minder dan 10 Pers. (zoals verenigingen)

[ThaRebel]

https://www.ovh.nl/managerv3/home.pl...id=0&ticketId=

Uw domein is niet in de lijst ? = komt uw domein niet voor in de lijst ?

[ThaRebel]

op pagina bij "Een licentie bestellen"

Uw server verdraagt niet deze licentie versie = Uw server is niet berekend in het gebruik van dit pakket.

[ThaRebel]

bij foutmelding in herinstallatie van server:

U hebt de recht niet om herinstalleren uw server met deze applicatie, geen windows licentie opgeslagen, of licentie vervalt = U heeft geen recht om te herinstalleren van uw server met deze applicatie, geen windows licentie opgeslagen, of licentie vervalt.

[ThaRebel]

Nieuwe web hosting pagina. hosting-web.pl

Een DNS toevoegen ( avanceer configuratie) = Een DNS toevoegen (geadvanceerde optie)

[mina]

Hartelijk bedankt !

[nicoletje]

OVH Manager NL
[login-page]

'Paswoord' de term 'wachtwoord' wordt meer gebruikt (zie ook 'uw wachtwoord vergeten' daaronder)

[welcomepage (after login)]

De gele tooltip bar die verschijnt als info wanneer men boven een icoon zweeft:

icoon: mijn diensten
'Hier kunt u toegang hebben aan de lijst van de diensten waar u ingeschreven bent.' -> correctie
'Hier heeft u toegang tot de lijst met diensten waar u voor ingeschreven bent'

icoon: administratie
'Hier kunt u uw persoonlijke gegevens en account-instellingen.' --> correctie
'Hier kunt u uw persoonlijke gegevens en account-instellingen beheren'

icoon: snelle toegang per actie
'Hier kunt u toegang hebben aan de verschillende acties of modificaties dat u kunt doen op uw
domeinen of uw gegevens van uw account.' --> correctie
'Hier kunt u verschillende acties of modificaties uitvoeren m.b.t. uw domein of accountgegevens'

icoon: nieuwe domeinen
'U mag hier om een nieuw domein' --> correctie
'U kunt hier een nieuw domein aanmaken'


[dedicated servers samenvatting]

zowel 'creatie datum' als 'verval datum' horen aan elkaar geschreven te worden --> correctie
'creatiedatum' en 'vervaldatum'

een beter vertaling van General is niet de huidige 'Generaal' maar --> correctie 'Algemeen'

[ecq]

Klein spelfoutje ontdekt op deze pagina:

http://www.ovh.nl/producten/loyalty.xml

Daar staat onder het onderwerp: 'Hoe kan ik mijn punten gebruiken?' Onder het icoontje '.NL'; U koop een domein. Koop moet worden veranderd in 'koopt'.

//edit;

De tekst daaronder staat betallen. Dit moet worden veranderd in betalen, met 1 L dus. En misschien een punt na '...€ 23.79 inBTW'.

[radeon]

On the front page www.isgenoeg.nl :

there is 2 times on Gebruik:

Dankzij de grote keuze van de
Dankzij de grote keuze aan verschillende


at the bottom of the frontpage

* : Aanbod geldig bij een bestelling van meer dan drie manden.
should be:
* : Aanbod geldig bij een bestelling van meer dan drie maanden.



on this site:

https://www.ovh.nl/producten/rps_offerte.xml

Zijn echte processor
Zijn echte RAM
De harde schijf iSCSI
Zijn verbinding van 100Mbps onbeperkt

I think its not 100% clear what u want u offer for unexperienced clients, i onderstand that it not a VMWare machine but i Think: Zijn echte processor, isnt the right grammar.

Een eigen processor/Met eigen processor, sounds better in dutch i think.

[rakmeister]

https://www.ovh.nl/managerv3/beta/gen-procedures.pl

bij een foute input (zeg vergeten op toevoegen domein te klikken )
krijg je franse text/info te zien,

&

Domeinen & DNS >
de redirecties activeren
de redirecties activeren
Oppassen :
U ga de redirecties activeren.

u gaat / of / ik ga niet u ga

[PtPazuzu]

Bij de samenvatting van een domein ("Home > Shared"):

Aantal van de web redirectie: 0/1000
Aantal webredirecties: 0/1000

Email

Aantal van email account : U mag geen email account creëren.
Aantal emailaccounts: U mag geen email account creëren.

Aantal van de antwoord apparaat : U mag geen antwoord apparaat creëren.
Aantal antwoordapparaten: U mag geen antwoordapparaat creëren.

Aantal van alias/redirecties : 0/1000
Aantal aliasses/redirecties: 0/1000

Aantal van mailing-list : U mag geen mailing list creëren.
Aantal mailinglists: U mag geen mailinglist creëren.

---

over 'redirecties' ben ik niet helemaal zeker, maar 'doorzendingen' is het ook niet helemaal :/. Vooral de 'van' en 'van de' moeten er op meerdere plekken uit.


---------
"Home > Administratie > Mijn producten":

Verandert van optie voor uw domeinen(Gold, Platinum, Diamond)
Verander van optie voor uw domeinen(Gold, Platinum, Diamond)

[spons]

Bij het kiezen van een andere kernel bij netboot:

Ben u zeker dat u wil deze NetBoot modificeren ? > Weet u zeker dat u NetBoot wil modificeren ?

Of iets in die richting.

[PtPazuzu]

http://www.ovh.nl/themes/default/images/index/hg_2009.jpg

HG_2009 ad image:

Ik denk dat dat "Meer weten" (ipv weTTen) moet zijn :)

---
domeinen.xml
OVH is geaccrediteert door
"De offerte vergelijken" -> "Offertes vergelijken" of misschien zelfs "Contracten vergelijken"
"voor meer informatie lokale nummer", 010 is alleen lokaal in rotterdam e.o; 'voor meer informatie, bel 01...'
"Contracteer ons" klinkt wat raar -> "Contact" of "Neem contact met ons op"

manager via http:
"Per veiligheid maatregel u moet u verbinden allen via de beveiligd mode (https)."
-> "Door veiligheidsmaatregelen is deze pagina alleen beschikbaar met een beveiligde verbinding (https)"

[DoubleD]

toegewijd ----> toegewijde
compromis ----> compromissen


http://www.ovh.nl/themes/default/images/index/hg_2009.jpg

HG_2009 ad image:

Ik denk dat dat "Meer weten" (ipv weTTen) moet zijn :)

---
domeinen.xml
OVH is geaccrediteert door
"De offerte vergelijken" -> "Offertes vergelijken" of misschien zelfs "Contracten vergelijken"
"voor meer informatie lokale nummer", 010 is alleen lokaal in rotterdam e.o; 'voor meer informatie, bel 01...'
"Contracteer ons" klinkt wat raar -> "Contact" of "Neem contact met ons op"

manager via http:
"Per veiligheid maatregel u moet u verbinden allen via de beveiligd mode (https)."
-> "Door veiligheidsmaatregelen is deze pagina alleen beschikbaar met een beveiligde verbinding (https)"

[sanderr]

Bij het inloggen in de manager (https://www.ovh.nl/managerv3/), krijg ik de volgende tekst:
http://france.grids.be/~sander/ovh/ovh.manager.jpg
De correcte tekst zou zijn:

Controleer dat u bij OVH bent!

Zie ik in de adresbalk: https://www.ovh.nl ?
Zo ja, dan ben ik bij OVH
Zo niet, dan ben ik niet bij OVH!
Ik voer nooit mijn NIC-handle en wachtwoord in.


Misschien dat mensen een melding van een kopie van de manager kunnen rapporteren aan OVH?

Daarnaast kan de tekst op de knop "verbinden" beter vertaald worden door "inloggen". En is interfacetaal één woord.

[DoubleD]

Bij het inloggen in de manager (https://www.ovh.nl/managerv3/), krijg ik de volgende tekst:
http://france.grids.be/~sander/ovh/ovh.manager.jpg
De correcte tekst zou zijn:

Controleer dat u bij OVH bent!

Zie ik in de adresbalk: https://www.ovh.nl ?
Zo ja, dan ben ik bij OVH
Zo niet, dan ben ik niet bij OVH!
Ik voer nooit mijn NIC-handle en wachtwoord in.


Misschien dat mensen een melding van een kopie van de manager kunnen rapporteren aan OVH?

Daarnaast kan de tekst op de knop "verbinden" beter vertaald worden door "inloggen". En is interfacetaal één woord.

Dat is grappig, deze fout had ik al eens aangekaart in deze thread, maar blijkbaar nog niet verbeterd.

[sanderr]

In Manager > Domeinnaam > Hostings > Samenvatting:

Domeinen & DNS
Oppassen

Uw domein naam <$domeinnaam> is configureert op'<$nameserver1>, <$namerserver2>'.
Uw webhosting dns is actief op 'ns15.ovh.net, dns15.ovh.net'.
Alleen en alleen als u wilt deze webhosting gebruiken, u moet configureren uw domeinnaam
op 'ns15.ovh.net, dns15.ovh.net'.

Netjes vertaald zou dat zijn:

Domeinen & DNS
Let op!

Uw domeinnaam <$domeinnaam> staat geconfigureerd op '<$nameserver1>[, <$nameserver2>, ..]'.
De dns voor uw webhosting is actief op 'ns15.ovh.net, dns15.ovh.net'.
Alleen als u deze webhosting wilt gebruiken, moet u uw domeinnaam configureren
op 'ns15.ovh.net, dns15.ovh.net'.

Nu is deze tekst nog steeds niet bijster informatief. Ik weet zelf wel dat ik zelf mijn dns ingesteld heb op <$nameserver1> en <$nameserver2>. Maar kan ik ook zaken instellen op ns15.ovh.net en dns15.ovh.net? Of moet ik alleen mijn domein laten wijzen naar die nameservers? Volgens mij wordt bedoeld dat de standaardinstellingen staan op ns15.ovh.net en dns15.ovh.net.

[sanderr]

Is het misschien een idee om verschillende onderdelen van de OVH-website een eigen draadje te geven?

Bijvoorbeeld, vertaalfouten in:
Manager (https://www.ovh.nl/managerv3/)
homepage (http://www.ovh.nl/)
http://webmail.ovh.net/
http://www.ovh.nl/klantendienst
http://gids.ovh.nl/
http://www.ovh.nl/klantendienst/software.xml
http://www.ovh.nl/producten/domeinen.xml
enzovoort

[nyan]

Na het betalen met een creditcard:

Uw betaling is valideert, bedankt om voor OVH te kiezen.
-> Uw betaling is gevalideert, bedankt voor uw keuze in OVH.

Onze systeem zal u betaling in behandeling nemen binnen een paar minuten.
-> Ons systeem zal uw betaling binnen een paar minuten in behandeling nemen.

Onze systeem zal deze betaling in behandeling nemen binnen een paar minuten, u zal een bevestiging email krijgen op het adres * correspondeert met uw nichandle *.
-> Na behandeling ontvangt u binnen een paar minuten een bevestigings email op het adress: <e-mail>, wat correspondeert aan uw NIC-handle <nichandlenaam>.

U vind hieronder de informaties in betrekking met uw bestelling.
Gelieve deze informaties goed behouden, zijn zullen misschien gevraagd zijn later.
-> U vind hieronder de gegevens met betrekking tot uw bestelling.
Gelieve deze gegevens te behouden, zij zullen in de toekomst misschien nog naar gevraagd worden.

Informaties in betrekking met de betaling
-> Gegevens met betrekking tot de betaling.

[Betatester123]

Misschien is het handig dat OVH gewoon voor een week een professionele vertaler inhuurd, of gewoon iemand die in nederland woont en vakantiewerk zoekt.
Geef deze persoon dan ftp, en laat hem een weekje alle fouten verbeteren =)
(of geef hem toegang tot een mirror van de site, zodat hij de echte site niet aan kan passen)

[Raymon]

Misschien is het handig dat OVH gewoon voor een week een professionele vertaler inhuurd, of gewoon iemand die in nederland woont en vakantiewerk zoekt.
Geef deze persoon dan ftp, en laat hem een weekje alle fouten verbeteren =)
(of geef hem toegang tot een mirror van de site, zodat hij de echte site niet aan kan passen)

... +1

[nyan]

bij het bestellen van een USB schijf:

Na dat u deze optie heeft ontvangen, u kunt ze niet stoppen.
moet zijn:
Na dat u deze optie heeft ontvangen, kunt u hem niet meer opzeggen.

[spons]

Worden die fouten eigenlijk nog aangepast of hebben we alles voor Jan met de korte achternaam zitten uitzoeken en posten hier?