Herinstallatie in progressie?

[MWeulink]

hier een paar taal verbeteringen:

Herinstallatie in progressie.

Stap Actie Tijd Status 0 Initialisatie van de herinstallatie 0:20 gedaan
1 Initialisatie van de systeem installatie 1:20 gedaan
2 Reboot op de systeem installatie 2:20 in behandeling
3 Partitioning van de harde schijf - te doen
4 Kopie van de systeem - te doen
5 Reboot op de nieuwe systeem - te doen
6 Configuratie op de nieuw systeem - te doen
7 Verificatie van de nieuw systeem - te doen
8 Patch en operatie van post installatie - te doen

verbeterde versie:

Herinstallatie in behandeling

Stap Actie Tijd Status 0 Initialisatie van de herinstallatie 0:20 gedaan
1 Initialisatie van het systeem 1:20 gedaan
2 Reboot op het systeem 2:20 in behandeling
3 Partitionering van de harde schijf - te doen
4 Kopie van het systeem - te doen
5 Reboot op het nieuwe systeem - te doen
6 Configuratie op het nieuw systeem - te doen
7 Verificatie van het nieuw systeem - te doen
8 Patch en operatie van post installatie - te doen

[suddenbunny]

Hoi,

Voor dit onderwerp is al een topic gemaakt, en deze zijn ook al gepost dacht ik. Het topic heet; Vertaal fouten of iets dat daar op lijkt. Daar kun je ze posten, ik denk dat de crew deze wel laat staan.